SC2 Localizer

Table of Contents

----\TermsOfUsage/----
I will NOT take the responsibility if your project got completly messed up. So make sure you use backup.
----/TermsOfUsage\----

Requirements

Currently, ".Net 3.0" is required, and Windows OS. (compiled on Win7 64-Bit)

Features

Easy 2 click localization. (Browse, Localization)
Compression
Backuping (, the backup is actually the file #ORIGINALNAME#-Year-Month-Day-#HexTime# as example "IareMap-012-12-23-abcabc.SC2Map")
Primary Localization - Option to set original localization (Which localization will be the one mirrored to all others)

ToDo

Code optimization
Bug fixing (if there are any)

If you changed text, in your map - you have to "relocalize" your map as GE does not change the values of all available locales, so simply use the programm another time :), to write from your primary-locale to the others again.

Report bugs here
Forum Post

Comments

DarcZaFire
Curse Premium
- Location: San Francisco
- Join Date: 12/30/2011
- Posts: 363
- Member Details
#42 DarcZaFire

View User Profile

Send Message

Posted Jan 6, 2012
This is very cool, I'm sure. I just don't understand the localization not working for me. So simple, but the alert box comes up and I push continue... nothing. Any ideas what else I should do? Facing a param/value/ error the the finial error window doesn't speak my common use of english lol...

dumb it down a bit? provide some options that might help make it work for me, or facts of why it is not working??

Just some thoughts.. I hope i save my map soon.. I need help! :(

GOOF All I had to do was extract the file.. I'm not at all familiar with this type of thing so when the SC2 Localizer by Hati window opened I was sure it was just click and go...

So I've made it passed that extraction part, saw the image and assumed im supposed to put in my primary language in the options and just close it? nothing says that the language i chose stuck, feels wrong just closing it. I clicked localize anyway and now it says done... I opened the map and I still have the funky letters and numbers param/value/ mess.. Please clarify that I did everything right.

Edit: my map was fixed. I ddnt know it had been because the letters kept showing up in game, all i had to do was name the triggers. THX!

Last edited by DarcZaFire: Jan 14, 2012

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser818274
- Join Date: 5/26/2008
- Posts: 299
- Member Details
#41 _ForgeUser818274

View User Profile

Send Message

Posted Sep 8, 2011
thanks bone123,

this project will be merged with StarCluster which will include an updater localizer, with major feature changes :)

Rollback Post to Revision RollBack
bone_sc2mapster
- Join Date: 4/27/2010
- Posts: 1,231
- Member Details
#40 bone_sc2mapster

View User Profile

Send Message

Posted Jun 1, 2011
zhCN is not included?

edit: fixed the problem, only 1 byte changed

ATTACHMENTS

SC2_Localizer.exe
Last edited by bone_sc2mapster: Jun 6, 2011

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser818274
- Join Date: 5/26/2008
- Posts: 299
- Member Details
#39 _ForgeUser818274

View User Profile

Send Message

Posted May 11, 2011
@Kugutsu: Go ty

currently looking for the source code... kinda missing it

Last edited by _ForgeUser818274: May 13, 2011

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser4822333
- Join Date: 8/8/2010
- Posts: 3
- Member Details
#38 _ForgeUser4822333

View User Profile

Send Message

Posted Apr 26, 2011
r18 bug report: zhCN not zhCH

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser4279256
- Join Date: 4/6/2010
- Posts: 38
- Member Details
#37 _ForgeUser4279256

View User Profile

Send Message

Posted Mar 7, 2011
Hm, if I understood it correctly this tool will take the primary localization file and overwrites the other languages with its content, right?

Could you change it so it would first read all the files to get all the entries. Then it would write all entries to all languages and just for duplicate keys it would fall back to the selected primary language.

Rollback Post to Revision RollBack
BrackMon
Curse Premium
- Join Date: 4/30/2010
- Posts: 453
- Member Details
#36 BrackMon

View User Profile

Send Message

Posted Mar 3, 2011
Hi xhatix , just want to say thanks again for this great asset. It works perfectly. :)

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser818274
- Join Date: 5/26/2008
- Posts: 299
- Member Details
#35 _ForgeUser818274

View User Profile

Send Message

Posted Feb 20, 2011
romexiom - can you give me the languages used on SEA ?

Btw. If iam done with my current project or need some time to think about things for it; i will rewrite the localizer in C++ so it no longer requires MpqEditor; and will add some newer features

Last edited by _ForgeUser818274: Feb 20, 2011

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser6456388
- Join Date: 2/15/2011
- Posts: 19
- Member Details
#34 _ForgeUser6456388

View User Profile

Send Message

Posted Feb 19, 2011
for some reason this doesnt add a locale for the SEA servers... umm any ideas anyone, i want to localize a map from the US to SEA servers.. and cant find any help...

Rome.

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser818274
- Join Date: 5/26/2008
- Posts: 299
- Member Details
#32 _ForgeUser818274

View User Profile

Send Message

Posted Oct 3, 2010
@ciopo: gonna look into it, the "localize to" you are referring is the option Primary Localization ?

But I think i already know what's the matter;

Try, localize before working on it (setting all locales to 1 level), once you've done with your work localize again and all should be the same level again

generally it would require a merging option which is not intended

Last edited by _ForgeUser818274: Oct 3, 2010

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser4805022
- Join Date: 8/4/2010
- Posts: 108
- Member Details
#31 _ForgeUser4805022

View User Profile

Send Message

Posted Oct 1, 2010
had the seguent issue:

I'm on enGB sc2 and editor, i've opened an enUS map for editing here and there, saved some changes.

Later , I tried to localize , but it seem to lose data, like the name of triggers get lost, names of variables

It's either the part that i modified or everything else, based on to what i try to localize.

If i try to localize to enGB, the triggers I wrote in enGB already go "blank", if i try to localize to enUS, all things that are already on enUS go "blank"

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser4383826
- Join Date: 5/2/2010
- Posts: 15
- Member Details
#30 _ForgeUser4383826

View User Profile

Send Message

Posted Aug 26, 2010
This tool is amazing. I've put it to good use. Thank you so much!

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser818274
- Join Date: 5/26/2008
- Posts: 299
- Member Details
#29 _ForgeUser818274

View User Profile

Send Message

Posted Aug 22, 2010
can't find an issue you described - worked fine for me & others @ wOlfLisk

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser3272640
- Join Date: 9/16/2009
- Posts: 196
- Member Details
#28 _ForgeUser3272640

View User Profile

Send Message

Posted Aug 19, 2010
Awesome tool!

Keep up the good work.

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser4814255
- Join Date: 8/6/2010
- Posts: 148
- Member Details
#27 _ForgeUser4814255

View User Profile

Send Message

Posted Aug 14, 2010
That would be great. I just finished my library too and even though it's english... US people can't use it... Was about to PM you about it cept that you are already looking into it :D

Edit: upon further testing enUS clients can read my enGB library, but don't know about non english clients.

Last edited by _ForgeUser4814255: Aug 14, 2010

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser818274
- Join Date: 5/26/2008
- Posts: 299
- Member Details
#26 _ForgeUser818274

View User Profile

Send Message

Posted Aug 14, 2010
gonna check it wOlfLisk

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser4501244
- Join Date: 6/2/2010
- Posts: 818
- Member Details
#25 _ForgeUser4501244

View User Profile

Send Message

Posted Aug 8, 2010
This doesn't seem to work on a map which has a campaign dependancy enabled :/

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser818274
- Join Date: 5/26/2008
- Posts: 299
- Member Details
#24 _ForgeUser818274

View User Profile

Send Message

Posted Jul 9, 2010
@Tolkfan:
Quote from programmer:
Map Info -> Map name now has a button to copy to all locals

Source
But I can't confirm this, i don't have the button and the one in Publishing is grayed

Last edited by _ForgeUser818274: Jul 10, 2010

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser4536602
- Join Date: 6/11/2010
- Posts: 389
- Member Details
#23 _ForgeUser4536602

View User Profile

Send Message

Posted Jul 8, 2010
Beta is still not up in Europe and I can't get an answer on IRC about this, so i'll ask here. Do we still need to use this program to localize our maps, or does the new editor have a way to handle it now?

Rollback Post to Revision RollBack
_ForgeUser818274
- Join Date: 5/26/2008
- Posts: 299
- Member Details
#21 _ForgeUser818274

View User Profile

Send Message

Posted Jun 30, 2010
@dimfish:
I've send you some informations you've requested (dir struct and possible locales)

@others:
good to hear it is working fine now :)

If you find bugs, please use from now on the ticket system - I won't read comments for several weeks so I will not be able to make it through all comments if there are alot

Last edited by _ForgeUser818274: Jun 30, 2010

Rollback Post to Revision RollBack
To post a comment, please login or register a new account.