The HotS/LotV missing dependencies is also happening to me. Just click No, the go to File>Manage Published. Here, you have to log in to Battle.net, then try reopening the map in question within the editor and it will work properly. This may actually fix your other problems too.
I'm hopeful this will get corrected soon because it just adds another unnecessary step to playing anything offline through the Editor.
0.942132479684807