This turned out to be a relatively viable solution, requiring a fuckton of data though. An upgrade for all of the standard announcer voice lines, applied via a very simple trigger that goes something like: Map Initialization->Pick Every Player->If Picked Player's Race = My Race->Apply Upgrade
Here is a paste of the upgrade to save some people the time and effort to hunt all of these down in the future:
0.966279069767442
This turned out to be a relatively viable solution, requiring a fuckton of data though. An upgrade for all of the standard announcer voice lines, applied via a very simple trigger that goes something like: Map Initialization->Pick Every Player->If Picked Player's Race = My Race->Apply Upgrade
Here is a paste of the upgrade to save some people the time and effort to hunt all of these down in the future:
https://pastebin.com/J4V9ct3y